我在美國開診所月初求個月票，順便嘮嘮嗑

    這兩章寫中醫，感覺也挺有意思。算是調劑一下，換換腦子。

    我想說的是，中醫絕不是故弄玄虛，在很多方面，比如婦科病、兒科病、慢性病、老年病、調養進補等等，是有優勢的。

    冬病夏治，三伏貼、夏至節氣針灸、秋冬膏方，這些都是實踐證明，是非常有效的。不信的可以去體驗一下。

    就像之前有位書友所說，拿生物化學那套理論來研究中醫，是不對的。就說現在研究出來的人參有效成分，人參皂甙，人參葉中的皂甙成分更高，但大家為什麼不去買便宜的人參葉，而是要吃人參根莖。

    然後還有個事，我不知道該不該說，說了可能會被人噴。只是我個人的感覺。那就是，我覺得美國人和中國人沒有太大的差別。

    可能日本人、韓國人、非洲人，以及歐洲一些小國的人，和中國人有很大的區別，但就我接觸過的許多美國人（都是名校博士），其思維邏輯、為人處世、工作作風、平時說話風格，其實和中國人真沒看出多大的差別來。也就是用的語言不同。

    也許都是大國的原因。

    那些說本書不符合美國人語言特點，沒有代入感的，也就是我沒有按照英語的語法結構翻譯，那樣看起來累，但老美說話真的和中國人差不多。

    我如果用英文語法結構來翻譯，用翻譯體來行文，你信不信，我能水更多的字。我的英文又不差。但考慮讀者都是國人，所以沒有那樣做。

    翻譯講究「信達雅」啊，那樣傻乎乎地行文，看著不彆扭嗎？

    然後前不久有個美國朋友來中國出差，我請她在萬豪吃了個中餐，你們猜怎麼著？每上一道菜，她都要拍照。而這個人，典型的白人，名校博士，跨國集團高管，SVP級別（她手底下有十幾個部門，十幾個VP），在美國絕對不是窮人。

    以上都是廢話，其實我就是想要求個月票，有的砸過來，謝謝謝謝。

    一筆閣 www.pinbige.com